-
1 преобладающее мнение
1) General subject: prevailing opinion2) Diplomatic term: dominant say3) Advertising: predominant viewУниверсальный русско-английский словарь > преобладающее мнение
-
2 преобладающее мнение
Русско-английский политический словарь > преобладающее мнение
-
3 преобладающее мнение
Русско-английский словарь по общей лексике > преобладающее мнение
-
4 преобладающее мнение
Русско-английский синонимический словарь > преобладающее мнение
-
5 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
6 мнение
ср.по мнению автора —it is the author's opinion that...
быть высокого мнения о ком-л. — to think highly (of)
повышаться в чьем-л. мнении — to rise in smb.'s estimation/opinion
пренебрегать чьим-л. мнением — to scorn/ignore smb.'s opinion
разделять мнение кого-л. — to share smb.'s opinion
высказать свое мнение — to express one's opinion/views
единое мнение — agreement, consensus of opinion
мнения (по поводу чего-л.) расходятся — opinions differ (on smth.), opinions vary
придерживаться мнения — to hold the opinion, to adhere to the opinion
ходячее мнение — current/common opinion
-
7 преобладающий
Прилагательному преобладающий соответствуют английские prevailing и prevalent [ʹprevələnt]. Prevailing означает главным образом 'доминирующий, господствующий, общепризнанный': преобладающее мнение – prevailing opinion, преобладающая тенденция – prevailing tendency. Prevalent имеет значение 'наиболее обычный, часто встречающийся': преобладающая ошибка – prevalent mistake.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > преобладающий
-
8 влияние влияни·е
influence, effect, impact; (особ. политическое) leverageвыйти из-под влияния — to get beyond / out of control
иметь влияние — to have influence (on)
оказывать влияние на чьё-л. мнение — to bias smb.'s opinion
оказывать отрицательное / положительное влияние — to bias for the worse / for the better
ослабить влияние — to diminish / to lessen / to reduce one's influence (on)
поддаваться влиянию, попасть под влияние — to fall / to come under the influence (of), to be influenced (by)
пользоваться (большим) влиянием — to have (a lot of) influence; to carry (a lot of) weight
противодействовать чьему-л. влиянию — to counteract smb.'s influence
распространять своё влияние — to spread / to extend one's influence
усилить влияние — to consolidate / to strengthen one's influence (on)
благотворное влияние — salutary / wholesome influence
большое (политическое) влияние — clout
возрастающее влияние — increasing / growing influence
закулисное влияние — behind-the-scenes / backstairs influence
идейное / идеологическое влияние — ideological influence
непосредственное влияние — direct / immediate influence
огромное влияние — enormous / tremendous influence
пагубное влияние — disastrous / pernicious influence
стабилизирующее влияние — stabilizing / steadying influence
тлетворное влияние — pernicious / corrupting influence
влияние сдерживания путём устрашения — deterrence / deterring effect(s)
См. также в других словарях:
МЕНСТРУАЦИЯ — МЕНСТРУАЦИЯ. Содержание: Время появления и окончаниям.........85 5 Продолжительность, сипа и характер М. ... 857 Причины и биологическое значение М......861 Влияние менструального цикла на организм, па отдельные системы и органы.........8R6… … Большая медицинская энциклопедия
Люббай — племя в Южной Индии, довольно многочисленное, на Коромандельском берегу. Главное местопребывание Л. в Нагоре, близ Нагапаттама, где погребен их патрон Нагор Мира Сагиб, к гробнице которого члены племени часто ходят на поклонение. Некоторые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яичники болезни их у человека — Из пороков развития описано в единичных случаях полное отсутствие обоих Я. у субъектов физически плохо развитых с маловыраженным женским типом, отсутствие одного яичника одновременно с недоразвитием соответственной половины полового аппарата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яичники, болезни их у человека — Из пороков развития описано в единичных случаях полное отсутствие обоих Я. у субъектов физически плохо развитых с маловыраженным женским типом, отсутствие одного яичника одновременно с недоразвитием соответственной половины полового аппарата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
преоблада́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от преобладать. 2. в знач. прил. Наиболее распространенный, господствующий. Преобладающее мнение. □ Пьянство не особенно было развито между ними [цирюльниками]; зато преобладающими чертами являлись: праздность, шутовство.… … Малый академический словарь
Теккерей Уильям Мейкпис — (Thackeray) (1811 1863), английский писатель. В романе «Ярмарка тщеславия» (1848) социально типические пороки современного общества рассматриваются как зло, свойственное всему человеческому роду. Ноты социального пессимизма крепнут в романе… … Энциклопедический словарь
Ревизор (комедия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ревизор. Ревизор … Википедия
Шоссе смерти — Один из участков «Шоссе смерти». Апрель 1991 года … Википедия
Иван Александрович Хлестаков — Хлестаков. Рис. П. Боклевского, 1910. Иван Александрович Хлестаков персонаж комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор». Один из самых известных и сложных образов русской литературы … Википедия
Специфичность — 1. точность, однозначность. Например, адаптивные структуры обнаруживают специфичность, если их функции не распространяются за пределы определённых ситуаций; 2. в социологии – узкая модель ожидаемого поведения в определённой социальной ситуации; 3 … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОСТЕОМАЛЯЦИЯ — (от греч. osteon кость и malakos мягкий) (син. mollities ossium, ostitis malacissans размягчение костей), общее заболевание обмена веществ с преимущественным поражением костной ткани. О. была известна еще в глубокой древности, но точных описаний… … Большая медицинская энциклопедия